E-mail to yvon chartier